Když přišla jednou zpráva do brigády, že maškarní ples pořádají mladý, my fasovali masky, i zvířata, i krásky, a v neděli se v zoo měli řadit. Proč mám jim dělat šaška, u všech všady? Má nejmilejší má však jiný spády. Přej: Jako trhan chodíš! Teď do gala se hodíš a jinak budeš celej tejden hlady! Mám šaty od svý kamarádky Nadi a chci bejt krásná jak Marina Vlády. Když na krku mít budu tu tvoji zpitou hubu, tak chci se aspoň navlíct do parády!“ Já věděl, že se dočkám ňáký zrady. No, dostal jsem se v zoo do nálady. Holt měl jsem masku opilce a jeden strejda zmejlil se a táh mě mezi svoje kamarády. Když přijdu zpátky, tak si nevím rady dvě ženy vidím, dvě Mariny Vlády. Jsou obě v maskách hrochů, no to je pecka, hochu! Jak po tomhle se máš dát dohromady. Když v pondělí jsem přišel do brigády, tak ocenili všichni moje klady. Vždyť celej bál přej bavil se, jak zahrál jsem jim opilce, a navíc jsem vlez hrochům do ohrady.
© Milan Dvořák. Překlad, 1997