Měl jsem vysokou platovou třídu, strkal peníze pámbuví kam. Stejné měsíčně na svý si přijdu, navíc čtvrtletní prémie mám. Samota dolíhá na člověka, nechce vejplatu sám propíjet. Na mě v Rjazani nevěsta čeká. Ludry v Moskvě, ty může mít hned. Denně s psaníčkem na poštu spěchám, z pošty k ludrám a pije se moc, každej večer pak ztrestat se nechám stejným trápením po celou noc. V práci průšvihy, mistr se mračí, v ránech pochmurnejch ouzko mi je, brzy síly mi přestanou stačit i ty mý čtvrtletní prémie. Oči nateklý, na hubě vrásky, jednou povídám bez velkejch slov: „Mně je milejší zdraví, mý krásky. Ať vás obslouží zas jinej šlóf.“ Od těch dob se mi zdravotně daří, navíc vznešený pocity mám, když teď propíjím měsíční gáži i ty čtvrtletní prémie sám.
© Milan Dvořák. Překlad, 1997
© Milan Dvořák. Provedení, 2008