Borgere, hvorfor det skubberi? Vil I have skandale og skænderi? I skal køre langt? En siddeplads? Du godeste! Jeg rejser mig straks. I skal ikke mukke, kære venner! Vi er alle samfundets passagerer. Alle skal leve, stemple billetter. Alle et liv i sporvogn tilbringer. Ingen plads - selvom De skælder ud? Hvorfor går De ikke fremad i vognen? At skændes med Dem er ikke rart. Med Dem er jeg ikke kammerat! Folks ben tramper som dyreklove. Se, nu er der revet et hul i frakken. Væk dog den mand, som sidder der, hans banden i søvne er vulgær. Borgere, livet slutter snart. Samme tur tre gange uden at komme af. Kammerat, vil De betale Deres bøde? Nå ikke! Så får De en omgang til!
© Helle Dalgaard. Oversættelse, 1984