Hvem har sagt: "Alt er nu udbrændt og goldt, at der aldrig kan sås nu og siden?" Hvem har sagt, at vor jord den er død? Nej da, den har blot skjult sig for tiden. Du kan ikke ta’ moder fra jord, du kan ikke ta’ vandet fra havet. Hvem kan tro, at vor jord er brændt ud? Nej da, den er blot sortklædt i sorgen. Se, en skyttegrav flænger dens krop og dens sår, det er bombernes kratre. Jordens nerver er blottede nu, overjordiske er deres smerter. Men den udholder alt, gir sig tid, den er endnu slet ikke en krøbling. Hvem har sagt, at dens sang er forbi, at dens sang er forsvundet for altid?! Nej! Dens klang overdøver hvert støn fra hvert eneste sår, det har fået. Husk på, jorden er menneskets sjæl, og med magt kan en sjæl ikke knuses. Hvem har sagt, at vor jord den er død? Nej da, den har blot skjult sig for tiden...
© Lars Forchhammer. Oversættelse, 1984