Billetten er her og der er din kupé, alt er til det bedste, du er blevet valgt: I ettechnicolordrømme-paradis skal du se en film der varer ved tre århundreder i alt. Alt er lagt bag dig, dine fingeraftryk er taget, alle dine smuglervarer blevet konfiskeret, steril som en kerub; det er ikke første klasse men sengelinned er dog stadig inkluderet! Alle profetierne bliver til virkelighed, toget kører mod himlen, lykke til og adieu! Åh hvor vi alle ønsker, ønsker vi skal afsted blot for at sove og drømme, ikke for at dø. Afgang fra Jorden ... Op med humøret og lad være at skrige, for han hører jer ikke. En af dem iblandt os skal til himlen køre, om Vorherre findes skal de udveksle blikke. Han vil videregive vores bedste hilsener og hvis han glemmer det, skidt så alligevel! Vi har endnu en række år at leve videre, vi klarer det såmænd nok, og så dør vi selv. Alle profetierre bliver til virkelighed, tøget kører himlen, lykke til og adieu! Åh hvor vi alle ønsker, ønsker vi skal afsted blot for at save og drømme, ikke for at dø. Ikke alle og enhver kan søve Iænge i paradis, her på jorden har vi endnu en del at se til: Vi må slås og vi må synge, hør blot denne vIse, mens andre elsker eller drømmer om at elske. Fra far tll søn og sønnesøn, gik med åbne øjne tre generationer imod den store intethed. Måtte Herren se til at krigen ej skal pløje også efterkommerne uden skånsel ned. Alle profetierre bliver til virkelighed, tøget kører mod himlen, lykke til og adieu! Åh hvor vi alle ønsker, ønsker vi skal afsted blot for at save og drømme, ikke for at dø. Du er ligeglad, skønt Jeg hører dig mukke, læg dig ned, skattebasse, og nyd din evighed. Selv for en bogreol, en af de virkelig smukke, betalte jeg Ikke gerne del du betaler med. Krig, kræft og armod er alle helt forsvundet, i den verden hvor din togkupés døre åbner, selv Hongkonginfluenza er ganske overvundet, nå, er du så glad for din skæbne, tåbe? Så lykke til på vej! Klokken ringer for afgang. Adieu! Alt dit besvær er nu endelig overstået! Om Vorherre virkelig eksisterer, hils ham hvis du da ellers stadig husker noget.
© Bo Svoda. Oversættelse, 2020