Hér si t rer granernes grene, og hér lyder fugles beklemte kvidren. Du bor i en troldbundet skov, og dér findes ingen vej der går videre. Lad blot kirsebær tørre i vindene, ja, lad syrener forgå når det regner, jeg vil ligefuldt tage dig med væk herfra til paladset hvor sivfløjter leger. Din verden har troldmænd i tusinde år fordølget for mig og for lyset, og du tror at du ej finder skønnere kår end ud i en skov fortryllet. Måtte dug ikke dække dagningens ar, måtte måne og sky æde hinanden, jeg vil ligefuldt tage dig med væk herfra til et tårn med udsigt til vandet. Hvornår, hvilken time på hvilken dag vil du komme tøvende til mig? Hvornår skal jeg byde dig hånden og ta’ dig med til et sted uden udvej. Jeg vil stjæle dig hvis tyveri er din smag, eller skal mine kræfter spildes? Kom med mig om så blot til et skur uden tag hvis tårn og palads ej kan findes.
© Bo Svoda. Oversættelse, 2020