Hej Vanja, tag og se på de der klovne der! Jeg ville gerne sy deres munde lukket til! Hej Vanja, se hvor deres sminkede øjne ler, og de lyder som nogen der har drukket sprit. Hej Vanja, se den klovn der, han ligner min svoger der også kan li’ sin pilsner, se dog lige, vil du ikke lige kig’, sig jeg har ret, har jeg ik’? Hej Zina, hold din kæft om din egen svoger, vist er han ækel, men han er dog min bror! Du er selv dullet op og ryger som en sjover, og du ligner en klovn, så’n som du glor! Faktisk er det bedst hvis du klapper i og går i kiosken når mit show er forbi... Vil du ikke, hva? Så går jeg alene, flyt sig med sig, kvinde! Hej Vanja, se lige de dersens dværge! De har jerseytøj på, det er ikke cheviot, ingen kan sy sådan, det vil jeg sværge på femte klædefabrik hvor jeg har job. Og, Vanja, dine venner, ved Gud, de er det værste pak, de udskud, drikker sig stive tidligt og sent bæller de hjemmebrændt! Mine venner går sgu ik’ i nylontøj i by’n, men de nasser heller ik’ og stifter gæld, og drikker de snavs er det for at spare gryn og drikker de tidligt, betaler de selv, Og havde du ikke, Zina, for resten, en ven der arbejded’ på dækfabrikken, han drak da for helvede benzin, Zina, og han var din ven! Hej Vanja, tag og se på den der papegøje, nu får jeg skisme kuk op’ i mit låg! Og hvem er det i den der korte trøje, sådan én vil jeg altså også have på! Hej Vanja, du ku’ godt tage og betale én når du far bonus sidst i kvartalet, i stedet for bare at brøle “hold kæft”, Vanja, det altså ikke pænt! Hold nu bare kæft for fanden, Zina, der bliver ingen bonus denne gang! Nogen klaged’ til mit job, og Zina, jeg ved godt det var dig, det har man sagt. Og den trøje, Zina, kan du ikke fa, den revner jo på dig hvis du ta’r den på, der skal sgu da stof i metermål til og hvem betaler for det? Ah Vanja, se de akrobater - jamen dog! Se hvor han dog kan, den kække gut! Vor’s sjakbajs, du ved nok, kammerat Satykov, sprang så’n forny lig i vor’s klub. Men dig, Ivan, når du kommer hjem, lægger du dig på sofaen når du har ædt, og brokker dig når du ikke er fuld, Ivan, din sjuft! Zina, nu bli’r jeg altså en smule stødt, er du ude på at fornærme mig, sig det her? Her slider jeg på fabrikken i dagens løb og så derhjemme skal jeg høre på det der? Selvfølgelig, Zina, vil jeg godt ned til kiosken så jeg kan få en smule fred desuden er mine venner der, kvinde, og jeg drikker helst ikke ene.                                
© Bo Svoda. Oversættelse, 2020