Mir schwebt im Wachen oder im Delirium vor, Wie die Schiffe wegschwimmen... Nur sehe ich die eigenen nicht am Ankerplatz - Oder sie sind vergessen? Oder fahren sie in diese Länder Nur dafür, um zu verschwinden, - Und fahren in unsere Romane zurück, Um sich für eine Sekunde zu vergessen, Um von der gesicherten Schlafstelle herabzusteigen - Den Wind in der Waldeslichtung zu hören, Um auf diesen entfernten Flug zu verzichten - Und wieder nach Odessa zu geraten... Hören Sie! Nun wen beurteilen wir Und wozu wird so gesungen? Wissen Sie, diese traurigen Leute Werden krepieren - und wir werden erstarken!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017