Ich werde diesen Abend im Gedächtnis und der Seele bewahren - Nicht das Treffen mit den Freunden, nicht die feierliche Tafel: Heute bin ich selbst - der allerwichtigste Fahrdienstleiter, Und die Weichen habe ich heute selbst umgestellt. Ich stelle einen Zug zusammen und schicke ihn in die Wüsten, Wo es nur Sanddünen in heißen Sonnenstrahlen gibt, Meine Züge werden nicht leer zurückkommen, Solange meine Oase noch nicht ausgedörrt ist. Meine Strecke habe ich zurückgelegt und sogar über der Norm, - Ich stehe, erinnere mich, halte die Signalfahne, Wie neben mir die Bahnsteige vorüberrasten Und die Flüsse - mit Brücken, die ich hinter mir abbrach. Jetzt stelle ich einen Zug zusammen und schicke ihn in die Wüsten, Wo es nur Sanddünen in heißen Sonnenstrahlen gibt, Meine Züge werden nicht leer zurückkommen, Solange meine Oase nicht ausgedörrt ist. Sie werden ohne mich die Welt durchfahren, Ich werde nicht die Hände ringen, nicht schluchzend schreien, - Sonst werden mir noch Passagiere aufgedrängt - Welche ich überhaupt nicht einsteigen lassen will. Also stelle ich einen Zug zusammen und schicke ihn in die Wüsten, Wo es nur Sanddünen in heißen Sonnenstrahlen gibt, Meine Züge werden nicht leer zurückkommen, Solange meine Oase nicht ausgedörrt ist. Es schwand dahin das Eis, die Kilometer und Jahre - Mein erster Zug ist zurückgekommen, - Er hat mir das wertvolle Gestein nicht gebracht, Aber er ist zurückgekommen und die Gleise rattern. Bleiben wir ein bißchen stehen, abkühlen: Du bist ganz glühend - du hast den Fluß nicht getroffen. Ich bin nicht mit dir in die Wüsten gefahren - Und jetzt wurden meine Wüsten vom Sand umgebracht.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017