Vergraben sind in unserem Gedächtnis für immer
Daten und Ereignisse und Gesichter,
Das Gedächtnis ist wie ein tiefer Brunnen
Probiere nur einen Blick hinein zu werfen
Wahrscheinlich wird sich das Gesicht undeutlich widerspiegeln.

Genau schauen, was wahr und was falsch ist,
Kann nur das unparteiische Gericht:
Vorsichtig mit dem Vergangenen, vorsichtig -
Nicht das tönerne Gefäß zerschlagen.

Manchmal erinnert man sich ganz plötzlich
An ein Paar Phrasen aus dem Krieg -
Zum Beispiel, daß der Pionier einen Fehler
Nur einmal macht.

Einige rühren lässig im Vergangenen
Andere erinnern sich ungern,
Und die Dritten - wollen sich nicht einmal erinnern, -
Und das Vergangene liegt wie ein alter Schatz,
Welcher niemals ausgegraben wird.

Und der Strom der Jahre hat die Grenzen weggetragen
Die Pfeile - die Wege anzeigen, -
Ganz leicht verirrt man sich in die Vergangenheit -
Und findet nicht mehr den Weg zurück.

Manchmal erinnert man sich ganz plötzlich
An ein Paar Phrasen aus dem Krieg -
Zum Beispiel, daß der Pionier einen Fehler
Nur einmal macht.

Beschuldige niemanden auf Anhieb - laß dir Zeit, -
Menschen haben für alles ihre Gründe
Nicht verheimlichen, sondern vergessen wollen sie, -
Doch liegen sie noch in Jahresschichten im Schatten
Die vergessenen rostigen Minen.

Im Minenfeld der Vergangenheit zu Gräbern kommen
Ist leichter ohne Fehler - weil
Auf dem Minenfeld Fehler zu machen
Einfach absolut nicht zulässig ist.

Manchmal erinnert man sich ganz plötzlich
An ein Paar Phrasen aus dem Krieg -
Zum Beispiel, daß der Pionier einen Fehler
Nur einmal macht.

Ein Stoß und die Zeiger kommen in Bewegung, -
Aber die Nerven der Menschen sind nicht aus Drahtseilen,
Und es wird eine Explosion geben und der Draht wird durchscheuert...
Aber vielleicht wird die Mine rechtzeitig gefunden
Und der Zünder wird vor der Explosion entfernt.

Die Erde schläft ruhig unter den Blumen,
Aber wenn sich Minen in ihr befinden -
Nimmt man sie mit geschickten Händen
Und sprengt sie weit weg von den Leuten.

Manchmal erinnert man sich ganz plötzlich
An ein Paar Phrasen aus dem Krieg -
Zum Beispiel, daß der Pionier einen Fehler
Nur einmal macht.