Wenn ich alles fertig singen und spielen werde, Wo beende ich, womit - erratet niemand? Aber nur eines weiß ich wahrscheinlich: Ich werde nicht sterben wollen! An die gußeiserne Ehrenkette genommen, Die Glieder des Ruhmes erreiche ich nicht... Ach, wer klopft an das eicherne Tor Mit den Knöcheln auf dem geschmiedeten Bügel!.. Keine Antwort, - aber dort stehen, weiß ich, Jene, die den angeketteten Köter nicht so sehr fürchten, Dann über den Zaun bemerke ich Eine bekannte Sichel und eine geschärfte Sense. Ich werde das silberne Halsband zerreiben Und die goldenen Kette zernagen, Über den Zaun springen, in die Kletten stürmen, Meine Seiten zerreißen - und weglaufen dem Donner entgegen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017