Mein schwarzer Mensch im grauen Kostüm - Er war Minister, Hausverwalter, Offizier, - Wie ein boshafter Clown wechselte er die Masken Und schlug in die Magengrube, plötzlich ohne Grund. Und, lächelnd brach man mir die Flügeln, Mein Röcheln war zuweilen einem Geheul ähnlich, - Und ich verstummte aus Schmerz und Kraftlosigkeit, Und flüsterte nur: "Danke, daß ich - lebendig bin". Ich war abergläubisch, suchte nach Vorzeichen, Und ich überredete mich, es wird vergehen, dulde, es ist Nebensache... Ich brach sogar in die Kabinette durch Und habe versprochen: "Mehr - niemals!" Um mich herum eine schluchzende hysterische Menge: "Nach Paris pendeln, wie wir nach Tjumen, - Es ist Zeit so einen aus Rußland hinauszutreiben! Längst schon Zeit, - wahrscheinlich ist die Obrigkeit zu faul!" Sie tratschten über die Datscha und den Gehalt: Das Geld ist in großen Mengen vorhanden, das ich in der Nacht schmiede, Ich werde alles geben - nehmen Sie ohne Zuschlag In meiner drei Zimmerzelle. Mir gab man gute Ratschläge, Von oben auf die Schulter klopfend, Meine Freunde - berühmte Poeten: "Man soll nicht reimen "Schreie - Rage heraus". Und mir platzt die Geduldsehne - Und ich bin mit dem Tod per du geworden, - Er hat sich längst um mich herumgedreht, Fürchtet nur die Heiserkeit. Ich habe die Absicht, mich vor dem Gericht zu verstecken, Wenn ich vorgeladen werde - antworte ich auf die Frage. Ich maß das ganze Leben bis auf die Sekunde - Und mehr oder weniger gut schleppte ich meine Fuhre. Aber ich weiß, was Lüge und was heilig ist, - Ich begriff alles ist längst vorbei. Mein Weg ist eins, nur eins, Freunde, - Mir ist, zum Glück, keine Auswahl gegeben.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017