Ist es möglich, daß wir in einem geschlossenen Kreis eingesperrt sind? Ist es möglich, daß uns nur ein Wunder rettet? Mir fiel an diesem Tag alles aus den Händen Und zum Glück brach das Geschirr nicht. Na bitte, fahre nicht weg Für immer, - bemühe dich zurück zu kommen! Vorsicht: Sich nicht hastig den Pokalen nähern, - Sie zerschlagen sich! Morgendämmerung! Es ist klar geworden: Du wirst durch den Tau weggehen, - Ich sehe, du kannst nicht anders, Daß immer nur am Ende der langen Schienen und Chaussee Diese Vögel des Glücks Nester bauen. Aber, bitte, fahre nicht weg Für immer, - bemühe dich zurück zu kommen! Vorsicht: Sich nicht hastig den Pokalen nähern, - Sie zerschlagen sich! Ich verbrenne die Schiffe nicht und die Brücken werden nicht brennen, - Ich muß nur genug Geduld sammeln! Aber... ich wünschte es wäre ich, damit hier und nicht dort Deine Eingebung Unterkunft fände. Du, bitte, fahre nicht weg Für immer, - bemühe dich zurück zu kommen! Vorsicht: Sich nicht hastig den Pokalen nähern, - Sie zerschlagen sich!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017