Verfalle nicht in Schwermut, harzardiere nicht Selbst beim allerunschuldigsten Spiel, Laß nicht in deine Karten blicken Und wirf deinen Trumpf nicht zu frühzeitig weg. Schalte nebensächliche Laute aus Und beobachte, ob er die Augen nicht verbirgt, Daß er die Hände auf dem Tischtuch hält Und nicht mit dem As falschspielen kann. Nie strebe nach dem Geld. Wenn du aber verloren hast, in niedergedrückter Stimmung bist - Wie bei Puschkin in "Pik Dame", Wirst du mit der Dame Pik stehen gelassen. Wenn du kein Günstling des Schicksals bist - Wirf die Augengläser weg und ende damit, Daß du schreist: "Die Karten auf den Tisch, Gauner!" - Und mach dich auf den Weg mit einem entspannten Gesichtsausdruck.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017