Erfahren Sie, ich war früher Stoiker, Die Morgengymnastik betreibe ich systematisch... Aber jetzt bin ich wirklich ein Paranoiker geworden Und moralisch und physisch schwach. Ich bin verschiedenen Schwankungen unterworfen - Sowohl im physischen als auch im moralischen Sinn, Ich habe meine Nerven und Kenntnisse zerrüttet Die Freunde werden jetzt öfter mit Wein kommen... Bis jetzt habe ich über das Leben nicht gejammert: Bei einem Arbeitsauftrag - gab es eine Prämie. Aber... ich begann eine Beziehung mit jener Bürgerin dort, Die mich schamlos angelogen hat. Ich habe, mit der von allen beneideten Eile, geheiratet, Wie einmal Großmutter und Großvater. Es ist mit voller Sicherheit herausgekommen, Daß sie überhaupt kein Fräulein mehr war. Ich war erbarmungswürdig wie ein Bettler beim Kirchentor, - Sie jedoch hat mit ihrer Unschuld geprahlt! Im Standesamt habe ich in ihrem Paß gesehen Zwei Ehen, zusammen mit einer Vorstrafe. Ich habe ihr die Ehemänner verziehen - ach, bin ich naiv, Und sie hat mich mit ihren Reizen umgarnt: Sie sagte, daß die Vorstrafen alle für harmlosen Handel mit Früchten und Gemüse waren. Und woher nahm ich die Geduld, Als ihre Mutter - die niederträchtige Frau - Zu uns ohne Einladung zog Und sagte: "Es wurde versprochen!" Sie mit der Mama essen getrennt, Ihnen ist es wahrscheinlich sehr angenehm hier, Und jetzt fordern diese Frauen Meine Möbel und das Zimmer zu teilen. .. Und ich erhoffe begründet Und ehebaldigst Ihre Entscheidung. Ich bin nicht aufbrausend und nicht feige - Ich bin reif für ein Verbrechen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017