Schicken Sie die Kinder nicht in Physik, Aus ihnen wird nicht Einstein erwachsen, Jetzt gibt es ununterbrochen Krisen der Ideen - Alle Physiker sind seltsamerweise ideenlos. Bei den Mathematikern gibt es noch irgendeine Verlagerung, Aber das wird bei Euch kein Lächeln hervorrufen - Doch die Verlagerung bemerkt man bei dem Spiel der Theorien, Und auch bei der Fehlerkurve. Die Mathematiker zerbrechen sich die Köpfe, wie man die Sünden verschleiern kann, Die Kybernetiker zwingen die Maschinen Gedichte zu verfassen, Und die Biologen träumen vom künstlichen, lebenden Eiweiß, Und die Philologen klären die ganze Zeit auf, wer denn eigentlich Blok war. Wir, Bürger, sind seit langer Zeit daran gewöhnt, Daß jede Idee - eine Idee ist, Und irgendjemand dort mit dem Namen Nils Bor Hat gesagt, je verrückter, desto richtiger... Nein, Bor, du wirst einer Antwort nicht entgehen! Schämst du dich nicht, dich einen Wissenschafter zu nennen? Wohin stößt du die Jugend, Mithilfe solcher Assoziationen?! Die Mathematiker zerbrechen sich die Köpfe, wie man die Sünden verschleiern kann, Die Kybernetiker zwingen die Maschinen Gedichte zu verfassen, Und die Biologen träumen vom künstlichen, lebenden Eiweiß, Und die Philologen klären die ganze Zeit auf, wer denn eigentlich Blok war. Wir alle tragen in uns genetisches Erbgut, Ist es nicht wirklich bedauerlich, wie lange es so sein wird? Daß viele von unseren Genen und Chromosomen "In den Reagenzgläsern und Retorten verderben werden." Die Biologen - haben Panik, Die Italiener haben sie ein wenig überholt: Bis "sie" bei uns Eiweiß wachsen lassen - Betreuen die anderen schon Embryos in Gläsern. Die Mathematiker zerbrechen sich die Köpfe, wie man die Sünden verschleiern kann, Die Kybernetiker zwingen die Maschinen Gedichte zu verfassen, Und die Biologen träumen vom künstlichen, lebenden Eiweiß, Und die Philologen klären die ganze Zeit auf, wer denn eigentlich Blok war.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017