Es kam vor, daß ich Puschkin die ganze Nacht las - Über die grüne Eiche dort und über die goldene Kette. Und jetzt befinde ich mich in Lukomorje, Abkommandiert zu Puschkins Orten. Met und Bier wurde der Vorzug gegeben vor dem Zaubertrank, Obwohl ich bei Puschkin lese: "In seinem Mund hat er nichts hineinbekommen..." Obwohl Bier, wie zum Trotz Bitter geworden war, Darf es doch nicht hinfließen Gerade wohin es geraten will! Ich habe bei GÄS1, bei TÄS2 und in den Kanälen gearbeitet, Ich habe allerhand gesehen, aber hier bin ich stumm geworden: Eine grüne Eiche ganz mit Initialen bedeckt, Und besonders fleißig war dabei Kolja Wolkov. Met und Bier wurde der Vorzug gegeben vor dem Zaubertrank, Obwohl ich bei Puschkin lese: "In seinem Mund hat er nichts hineinbekommen..." Obwohl Bier, wie zum Trotz Bitter geworden war, Darf es doch nicht hinfließen Gerade wohin es geraten will! Und meine heißen poetischen Sehnen, Erhitzen sich nach der Teestube über alle Maßen, Ich begann rasend bei den Alteingessenen zu stöbern, Aber offensichtlich ist mir ein schwieriger Weg beschieden. Met und Bier wurde der Vorzug gegeben vor dem Zaubertrank, Obwohl ich bei Puschkin lese: "In seinem Mund hat er nichts hineinbekommen..." Obwohl Bier, wie zum Trotz Bitter geworden war, Darf es doch nicht hinfließen Gerade wohin es geraten will! Dosen lagen auf dem unsichtbaren Pfad, Und Hütten auf Füßen - haben wir hier keine gesehen. Es gab nur zwei magere Märzenkatzen, Ich bat sie zu singen, aber es ergab kein Resultat. Met und Bier wurde der Vorzug gegeben vor dem Zaubertrank, Obwohl ich bei Puschkin lese: "In seinem Mund hat er nichts hineinbekommen..." Obwohl Bier, wie zum Trotz Bitter geworden war, Darf es doch nicht hinfließen Gerade wohin es geraten will!

1 Wasserkraftwerk.
2 Wärmekraftwerk.
 
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017