Man sagt, daß er verhaftet ist Ein netter Bursche in drei Wörtern, - Man sagt, daß er verhaftet ist Mischka Larin in drei Wörtern. Man sagt, sein Fürsprecher hat ihm nicht geholfen, Ehrenwort, - Mischka Larin wie der gefährlichste Verbrecher wurde attestiert. Das ist doch wirklich ungerecht! Ich sage: Unschuldig, Er wollte doch nicht, das war doch der Wein! .. Ich sage: Unschuldig, Aber Verleumden - das ist doch nichts Neues! Ich sage, Mischka würde nicht die Hand heben für so einen Schweinehund, - Dann leisten Sie für Mischka eine Bürgschaft - Hier Ihre Hand drauf! Aber das ist doch wirklich ungerecht! Man sagt, er wird bis zur Hochzeit Kommen, zum Heiraten, - Was wäre, würden Sie hingeschickt, - Was wäre, würden Sie dort verraten! Was wäre, kämen Sie nach Kamtschatka, nach Kamtschatka, und den Stockbetten, Wahrscheinlich täte Ihnen unser Mischka leid, - Sie wären wütend! .. Aber das ist doch wirklich ungerecht! Ich sage: Fürsprechen! Ich wiederhole: Bürgschaft leisten! Wenn Sie nicht mithelfen - Versichere ich: wartet der Schweinehund! Ich werde Ihnen auch etwas anrichten! ich werde Ihnen auch etwas anrichten! Freund Mischka werde ich nicht vergessen - und sie alle Werde ich in die Erde eingraben! Aber das ist doch wirklich ungerecht!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017