Schreibe mir nicht über die Liebe, ich glaube es nicht. Ich habe die Nase voll von deiner Vergangenheit! Hör lieber zu: Hier gibt es Material mit Lavsan, Wenn du willst, kaufe ich es - das ist eine gute Sache. Wodka trinke ich bis jetzt nicht, kein Stamperl! Ich spare und esse nicht einmal die Suppe, Weil ich dir eine Weste kaufe, Weil ich dich liebe, mein Dummchen. Ich war im Ballett - die Männer grapschen Mädchen an, Die Mädchen sind alle wie zur Auswahl - in weißen Schühchen - Hier schreibe ich und die Tränen ersticken mich und tropfen: Laß dich nicht anfassen, mein Herzchen! Unser Stier ist einer der Besten bei der Ausstellung, Und zuerst schrie man, daß er zweite Wahl sei. Aber dann sind sie zu Sinnen gekommen und haben ihm doch den Preis verliehen - Jetzt liegt er ganz in Medaillen eingepackt. Sag dem Obmann, daß er in meinem Haus Das Dach decken und das Gras mähen soll, - Sonst lasse ich die Kälber nicht decken - ich denke nicht daran: Mir den Champion verderben zu lassen - verdammt noch einmal! Sie müssen auch unseren Kornspeicher reparieren, damit die Körner nicht verderben! Wenn Paschka zudringlich wird - rede mit ihm, wie mit einem Verräter! Geh mit dem Agronom nicht spazieren, - ich reiße die Beine aus, - Du kannst ein paar Mal mit dem Obmann spazieren gehen- Auf Wiedersehen, ich bin im GUM um einzukaufen: Das ist wie unser Kornspeicher, aber mit Gläsern. Ich mag dich nicht mit deinem Halbpelz, Im grauen Kleidchen mit verblichenem Muster. P.S. Hier steht ein Kulturpark beim Fluß, In ihm spaziere ich und spucke nur in die Mistkübel, Aber du verstehst das natürlich nicht - dort hinter dem Ofen, Weil du ungebildet und kulturlos bist.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017