Man kann mich nicht zum Estradenkonzert verlocken, Noch zu einem Westernfilm über Cowboys: Es ist das Finalmatch der UdSSR Meisterscchaft - Ich bin heute mit ganzem Herzen dabei für beide! So bitte ich: Wecken Sie mich nicht am Morgen - Ich werde nicht von Hupe und Sirene erwachen, - Ich bin schon lange krank und heute - sterbe ich In der zentralen Sportarena. Wenn ich sterben werde - tragen Sie mich Vor den Agonien und Konvulsionen Durch den westlichen Sektor, dann auf das Pferd - Und tragen Sie mich solange der Puls noch schlägt. Aber ich bitte: Wecken Sie mich nicht mit dem Luftzug - Ich erwache nicht wie Julia auf der Bühne, - Trotzdem sterbe ich heute In der Zentralen Sportarena. Tragen Sie mich so, daß kein Laut darüber herauskommt: Das jemand gestorben ist - nun so sei es - alles ist in Ordnung, Verscharren Sie mich im zentralen Kreis, Oder nein - am Platz des Tormannes! ...Ja, ich liege im zentralen Kreis in der Wiese, Ich verfluchte Wilenev Paschka, - Aber dafür - liefen alle Fußballer über mich, So wie mir früher ein Schauer über den Körper lief. Ich sehe alle sich entwickelnden schnellen Attacken, Ich passe den Torwart auf der falschen Seite ab, - Ich sehe alles und schreie jetzt nicht wie ein Dummkopf: Den Schiedsrichter auf die Seife oder ähnliches... So bitte ich: Wecken Sie mich nicht am Morgen, Tiefer als einen halben Meter schaufeln Sie nicht, - Sonst sterbe ich zum zweiten Mal - Als ob ich zweimal an der Front gefallen wäre.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017