Ach, nicht umsonst sagt man: Der Meister hat keine Angst vor der Arbeit, - Diese Arbeit muß sich fürchten Wanja ist der Meister des Parketts! Wenn du nicht kannst, dann fang nicht an, Wenn du nicht kannst, rühr nichts an, Ohne zu schmieren, kann man nicht fahren, Und wenn man schmiert - fällt man! Sogar in diesem Fünfjahresplan Spielen Kinder auf dem Boden, - Und die Kinder vergießen Tränen Wegen irgendwelcher Splitter. Lassen wir die Kinder tappen, Lassen wir sie mit dem Kreisel spielen Auf dem geschliffenen Parkett - Auf dem gewachsten Fußboden. Man sag, die Leute werden bald vergessen Den Titel Bohner, - In unserer Zeit ist man der Meinung - Daß das ein fataler Irrtum ist. Inmitten der heimischen Epoche Tanzt du auf der Bodenbürste, - Über das weibliche Geschlecht zu scherzen ist schlecht, Aber über das Schleifen - geht es!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017