Das Schloß der Zeit wird geschliffen und umhüllt, geschützt In eine sanfte Decke von grünen Schößlingen, Aber... lockere die Sprache des stillen Granits - Und die kalte Vergangenheit beginnt zu sprechen Über Kampagnen, Schlachten und Siege. Heldentaten, welche die Zeit nicht auslöschte: Reißt man die obere Schicht von ihr ab Oder packt man sie stärker bei der Kehle - Und sie wird ihre Geheimnisse preisgeben. Hundert Schlösser werden fallen und hundert Ketten werden gesprengt, Und viel Schweiß wird von dem Haufen der Jahrhunderte fließen, - Und Legenden aus hunderten von Gedichten Über Turniere, Belagerungen, über Freischützen. Du bereite deine Ohren für bekannte Melodien vor Und schau mit verständnisvollen Blicken, - Weil Liebe - ewig Liebe bleibt, Sogar in ihrer weiteren Zukunft. Der Stahl zerbirst laut unter dem Druck der Schwerter, Die Bogensehne rauchte vom Anspannen, Der Tod saß auf den Speeren und der Unterleib rumorte, In den Schmutz sind die Feinde gefallen um Nachsicht heischend, Und haben sich dem Sieger auf Gnade und Ungnade ergeben. Aber nicht alle, die am Leben geblieben sind, Bewahrten sich Herzensgüte, Als sie ihren guten Namen Von der absichtlichen Lüge des Schurkens verteidigten. Gut, wenn das Pferd durchgegangen ist Und der Speer bequem in der Hand lag, Gut, wenn du weißt - woher der Pfeil kommt, Schlimmer - wenn es niederträchtig ist oder von hinten. Wie geht es dort bei euch mit den Schuften? Man schlägt sie? Es geschieht ihnen ganz recht! Hexen erschrecken euch nicht mit dem Hexensabbat? Aber... ist es nicht wahr, daß man Böses auch Böses nennt Sogar dort - in eurer guten Zunkunft? Und für alle Ewigkeit und alle Zeiten Ein Feigling, ein Verräter, wird immer verachtet, Ein Feind ist ein Feind und Krieg bleibt trotzdem Krieg, Und die dunkle Zelle ist eng und die Freiheit ist einmalig - Und wir hoffen immer auf sie. Die Zeit hat diese Begriffe nicht ausgelöscht, Man braucht die obere Schicht nur aufzuheben - Und aus dem Hals als rauchendes Blut Werden die ewigen Gefühle aus uns heraussprudeln. Jetzt, ein Traum, für alle Ewigkeit, alter Knabe, - Und ein Preis ist ein Preis und Wein ist Wein, Und es ist immer gut wenn die Ehre gerettet ist. Und wenn der Rücken des Freundes sicher gedeckt ist. Reinheit, Einfachheit haben wir von unseren Vorfahren, Sagen, Märchen - holen wir aus der Vergangenheit, - Weil Gutes gut bleibt - In der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017