Katerina, Katja, Katerina! Alles ist so, wie ich es mag bei dir! Wie eine Tanne bist du, Aufgeputzt wirst du mir noch mehr wert. In Lack und Samt will ich dich kleiden, Gott verdammt, alles werde ich für dich geben, - Selbst Tamarka soll dich beneiden, Voriges Jahr habe ich genommen ihr Leben. Und hab keine Angst, Katja, Katerina, - Unser Leben wird fließen wie ein kleiner Bach hinab! Unser Leben ist kein gewöhnliches, ein Traum - Malina! Ich stech doch nicht jeden Tag ein Weibsbild ab. Katerina zweifle nicht an mir, - Ich zerplatze, reiß mir das Hemd vom Leib! Egal was passiert, los gehts - fahren wir! Bis zur Seelenmesse ist es noch weit...
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015