Ach, lieber Wanja! Ich spaziere durch Paris - Und was ich höre und was ich sehe, - Schreibe ich ins Notizbuch, danach mit Eindrücken : Wenn ich alt werde - gebe ich einen Schmöker heraus. Das Buch darüber, Wanja, dass wir in Paris So notwendig sind - wie eine Kombizange im Dampfbad. Alle Emigranten sind hier in der zweiten Generation - Von ihnen kommen nur Missverständnisse: Sie verwechseln alles - wie Namen, sowie auch Titeln, - Und du, Wanja, wärst für sie "Wania". Und im allgemeinen, Wanja, wir in Paris Sind so notwendig - wie Schi in einem russischen Dampfbad! Ich habe mich eingelassen auf einen Flirt mit einer Französin, Meine Freunde sind jetzt nur Pierre oder Jean, Ich habe schon vom Eifelturm heruntergespuckt Auf die Köpfe von sorglosen Parisern! Das Buch darüber, Wanja, dass wir in Paris So notwendig sind - wie eine Kombizange im Dampfbad. Unser Vordringen auf dem Planeten Ist besonders bemerkenswert ausgedehnt: In einer öffentlcihen Pariser Toilette Gibt es Kritzeleien in russischer Sprache! Und im allgemeinen, Wanja, wir in Paris Sind so notwendig - wie Schi in einem russischen Dampfbad!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015