- Oh, Wanja schau dir diese Clowns an Der Mund wie mit der Schnur zammgeschnürt Oh Wanja, schau wie sie geschminkt san Und diese Stimm´die vom Saufen herrührt Und der da so ähnlich - Nein wirklich, Wanja - dem Schwager - was für ein Säufer der ist Aber nein, schau hin, nein, nein, schau hin, da! Du waßt, dass du wieder mal im Unrecht bist - - Sina, lass jetzt´den Schwager in Ruh´ er ist a Vawandter, egal wie sehr du ihn hasst der is so verschmiert und verraucht wie du Pass auf, mach dich auf was gfasst! Statt tratschen solltest du besser laufen geh in der Pause ins Geschäft für mich Geh, du! Lass mich verschnaufen Jetzt geh schon! Sina, beweg dich! - - Oh Wanja, schau was für a Harlekin! Jersey haben sie an, nicht mal in Fetzen Bis zu unsrer fünften Nähfabrik hin weiß man sowas nicht zu schätzen Und, Wanja, halt es nicht verborgen alle deine Freunde - hör auf zu unken - Trinken schon ganz früh am Morgen solch einen Dreck! Solche Halunken! - - Meine Freunde sind nicht grade reich aber die Familie würden sie nie bestehlen sie trinken aus Sparsamkeit, ganz gleich wie früh, es ist ihr Eigen, dass sie verhehlen Und, Sina, davon bist du selbst betroffen dein Exfreund, der aus der Reifenfabrik der hat überhaupt nur Benzin gesoffen weißt du noch? Oder erträgst du keine Kritik - - Oh Wanja, schau doch diese Paperln Nein, ich schwör bei Gott, ich schrei aber diese Leiberln, die so schlappern so eins möcht ich haben, jetzt glei Am Ende vom Monat, wirklich, Wanja! Kannst du mir etwas Geld dafür leih´n Sagst du, lass mich in Ruh? Warum? Was war? Wanja - manchmal bist du echt gemein - - Sina, red nicht wieder über dich Prämie wird´s keine geben wer beschwerte sich über mich? Nicht du?! Ich hab´s doch gseg´n Und mit dem Leiberl wie soll das geh´n? Du bist ein Übel, nur Schande und Klagen Dur wirst nur viel zu viel Stoff vernäh´n Sina, woher soll ich den das Geld haben? - - Oh, Wanja ich sterbe wegen der Akrobaten schau wie sie sich drehen, die frechen Jungen Genosse Satukov, einer von denen die uns verraten ist einmal auch so im Klub herumgesprungen Iwan, dass du es bist, der zu Hause ist! Kommst und legst dich sofort auf den Divan oder schreist wenn du nicht besoffen bist Was ist nur heute wieder los gewesen, Iwan? - - Du Sina, reizt mich wieder bis ich grob werde jedes Mal stellst du mich als den Bösen dar nach so einem Tag voller Qual und Beschwerde komm ich nach Hause - hockst du hier, starr Nun natürlich, ist das denn nicht sonnenklar will ich die ganze Zeit im Geschäft sein weil dort immer einer meiner Freunde war denn ich, Sina, ich trinke niemals allein -                                
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015