Warum zählt man mich zu den Lausbuben und Banditen? Passe ich denn nicht besser zu den Antisemiten Obwohl deren Treiben keine Gesetze inne wohnen Dafür aber die Unterstützung und Begeisterung von Milllionen Ich habe mich entschieden - und das heißt, jemand wird geschlagen Wer Semit ist, braucht man gar nicht zu fragen Vielleicht sind sie ja anständige Leute - aber konkret Die Gefahr, dass mir wegen ihnen etwas zustößt, besteht! Mein Freund und Lehrer, der Schluckspecht, den ich immer beim Greißler find Er hat mir gesagt, dass Semiten einfache Juden sind. Brüderchen, das hat mir Zuversicht gegeben Jetzt kann ich ruhig und ohne Angst leben. Ich habe ja lange mit mir gekämpft, groß war doch mein Respekt vor dem genialen Einstein Das Volk verzeih mir, aber ich frage mich spontan Wohin gehört denn Abraham Lincoln dann? Unter ihnen Kapler - ein Opfer von Stalin Unter ihnen - mein sehr verehrter Charlie Chaplin Mein Freund Rabinowitsch, ein Opfer des Faschismus Und auch der Begründer des Marxismus. Aber der Schluckspecht hat mich nach einem Geschäfterl aufgeklärt Sie trinken das Blut von christlichen Knäblein - unerhört! Un einmal in der Kneipe hat mir ein Kumpel zugetragen Sie haben vor langer Zeit Gott ans Kreuz geschlagen. Als sie Blut brauchten, haben sie eilig ausgewählt - diese Halunken, und den Elefanten im Tierpark zu Tode gequält Und sie haben das Volk bestohlen, das ist wahr! Die gesamte Getreideernte vom vergangenen Jahr Sie errichteten ihre Datschas entlang der Eisenbahn Und leben dort wie Götter, auf der Strecke nach Kursk, Kasan Ich bin bereit für Raub und Gewalt - mit starker Hand Und ich schlage die "Jid" - und ich rette Rußland!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015