Mein Freund ist nach Magadan gefahren Hut ab, Hut ab! Er ist selbst gefahren, er ist selbst gefahren - Nicht mit einem Transport, nicht mit einem Transport! Nicht weil er Pech gehabt hat, Nicht um jemanden zu trotzen, Nicht zum Tratschen: Daß er angeblich, - ein Sonderling, - Und einfach so. Und einfach so. Vielleicht sagt jemand: "Umsonst!" Wie kann man so entscheiden- und alles verlieren! Wo dort doch - nur Lager, Und in ihnen sind Mörder, und in ihnen sind Mörder..." Er wird antworden: "Glaub den Gerüchten nicht - Dort gibt es nicht mehr als in Moskau!" Dann wird er den Koffer packen Und - auf nach Magadan! Und - auf nach Magadan! Es geht nicht um mein Alter, - Ich könnte in der Nacht aus dem Schnellzug springen, - Aber ich fahre nicht nach Magadan, Gewohnheiten aufgeben, einen Schlußstrich ziehen. Ich werde zur Musik der Gitarre singen Darüber, was er sehen wird, Darüber was ich im Leben nicht gesehen habe, - Über Magadan. Über Magadan. Mein Freund ging allein - Er hat genug, er hat genug, - Er wird nicht im Konvoi geschlagen werden - Er fährt freiwillig, er fährt freiwillig. Und mein Schicksal ist mir von Gott gegeben... Und vielleicht, auch - nach Mgadan? Mit dem Freund zusammen fahren - Und am Grund liegen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015