Wie gemein, stimmt doch - wenn jemand Schluß gemacht hat, Und sein Freund, der Dreckskerl - ihn verraten und alles erzählt hat: Über was schon längst vergangen war, über Rauferei -alles erzählte er Saschka, - Und dann noch denen zwei in Blau, zwei in Zivil und beim schwarzen Polizeiauto. Auf Wiedersehen, Tanja, und vielleicht - lebe wohl! Auf Wiedersehen, Tanja, wenn du kannst - sei nicht böse! Aber es ist ganz gemein, daß einfach ohne weiteres Aus dem Leben ein wertvolles Viertel gestrichen werden kann. Beim Gericht sagte der Richter "Fünfundzwanzig! Bis zum Wiedersehen!" Früher hätte ich jedem für so eine Rede den Hals umgedreht! Aber jetzt - dulde ich die Beleidigung, lasse mir nichts anmerken, - Wenn ich Saschka treffe, - ha, wie werde ich ihn zum Krüppel schlagen! Auf Wiedersehen Tanja, und vielleicht - lebe wohl! Auf Wiedersehen, Tanja, wenn du kannst - sei nicht böse! Aber es ist ganz gemein, daß einfach ohne weiteres Aus dem Leben ein wertvolles Viertel gestrichen werden kann.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015