Sowohl die Seele als auch der Kopf scheint mir weh zu tun, - Glaubt mir, daß ich nicht heuchle. Zweihunderttausend - jenem, der mir aus der Patsche hilft! Nun und ich, natürlich, werde es auch versuchen. Ich muß dorthin, wo Wind und Kiefern sind, - Ich muß und Schluß, - dort ist es interessanter! Bin bereit allen Tabak zu verschenken Und auch noch dazu - Lieder. Gebt mir einen Schluck von der wunderbaren Luft! Darf ich murren? Wahrscheinlich darf ich. Hier ist ein Geruch... Und vielleicht ist Parfum im Spiel?.. Ich werde mich bedanken, wenn es möglich wird. Obwohl meine Nerven so stark sind wie Drahtseile, Ist es mit meiner Ruhe für immer dahin. Ach, Ihr meine bloßliegenden Nerven! Wenn Ihr wiederbelebt werdet, würdet Ihr wie Krüppel sein. Schaut mich nicht an, daß ich die Lippen zusammengepreßt habe, - Wenn das Wort herauskommt, dann - etwas Böses. Ich würde von hier mit den Hausschuhen in die Taiga hinablaufen - und irgendwo mich eingraben - und heulen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015