Der Bauch des Delphins wurde von der Propellerschraube aufgeschlitzt! Den Schuß in den Rücken erwartet niemand. Die Artillerie hat keine Geschosse mehr. Man muß flink sein beim Wenden. Das Segel! Das Segel ist zerrissen! Ich bereue, ich berue, ich bereue... Sogar bei der Patrouille kann man den Feind nicht treffen. Das ist kein Jubel, wenn der Fuß weh tut. Türangeln - viele hören sie quietschen, viele singen: Wer seid Ihr? Auf Euch wartet man hier nicht! Aber Segel! Das Segel ist zerrissen! Ich bereure, ich bereue, ich bereue... Viele Jahre - allen singt wer im Schlafen! Alle Weltteile können darniederliegen, Alle Kontinente können im Feuer brennen, Nur das ist nicht für mich. Aber das Segel! Das Segel ist zerrisen! Ich bereue, ich bereue, ich bereue...
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015