Diese Geschichte beginnen wir mit einem Rätsel, Sogar Alice würde kaum antworten, Was bleibt von dem Märchen danach, Als es uns erzählt wurde? Wer, zum Beispeil, ist das Zauberhörnchen? Die gute Fee, wohin ist sie geflogen? Ah? Nun... So ist es, Freundchen, Das ist die Sache.         Vieles ist unklar in einem seltsamen Land - Man kann sich verirren und verlieren, Es läuft mir sogar kalt über den Rücken, Bei dem Gedanken, was vielleicht passieren kann. Wenn plötzlich eine Schlucht da ist? Und man muß einen Sprung machen? Bekommst du Angst? Oder springst du mutig? Ah? Nun... So ist es, Freundchen. Das ist die Sache. Gutes und Böses im Wunderland - wie es überall vorkommt, Nur hier leben sie auf verschiedenen Ufern. Hier auf den Wegen wandern verschiedene Geschichten Und es laufen Phantasien auf dünnen Füßen... Nun auch das Letzte: Ich wünschte mir, Daß Ihr mich immer erkennen würdet. Werde ich ein Vogel im Zauberland - Den "Vogel Dodo" haben mich Kinder genannt. Sogar Alice weiß nicht einmal, Wie packe ich mich in einen Vogelkörper. Ah? Nun... So ist es, Freundchen, Das ist die Sache.        
* * *
Das Märchen ist nicht plötzlich zu Ende. Erinnere dich, wir haben zu Beginn gefragt: Was bleibt von dem Märchen danach, Als es uns erzählt wurde? Vielleicht, nicht alles, sogar ein Pastetchen, Hat unsere Alice im Traum genau erkannt. Ah? Nun... So ist es, Freundchen, Das ist die Sache. Und wenn irgendjemand wieder versuchen wird Ins bezaubernde Wunderland herein zu kommen in den schönen, guten Traum, - Der wird sogar das was ihm scheint und was er sich nur vorstellt, Finden in seinen rätselhaften, märchenhaften Land.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015