Ich spazierte einmal durch die Hauptstadt und Habe zufällig zwei Passanten geschlagen. Und wurde bei der Polizei eingeliefert, Dort habe ich sie gesehen - und war verloren. Ich weiß nicht, was sie dort machte - Anscheinend wollte sie den Paß abholen. Jung, hübsch, weiß... Und ich entschloß mich, sie ausfindig zu machen. Ich ging hinter ihr her und merkte mir den Hauseingang. Was sag ich ihr? - daß ich ein Hooligan bin... Ich habe getrunken - und lud die Herzallerliebste In das Restaurant am Bahnhof ein. Die Fußgänger haben ihr zugelächelt - Und für mich war es, wie um "Rettung" schreien - Einem Menschen habe ich ins Gesicht geschlagen Dafür, daß er ihr zugezwinkert hat. Ich habe ihr Brötchen mit Kaviar beschmiert, Und Geld ist wie ein Fluß geflossen. Ich habe für sie besondere Lieder bestellt... Und zum Schluß habe ich bestellt "Kraniche". Bis zum Morgen machte ihr Versprechungen, Wiederholte sie wieder und wieder. Ich habe doch fünf Tage niemanden bestohlen, Meine Liebe auf den ersten Blick! Ich wiederholte, daß mein Leben verloren ist, Ich schneuzte mich und weinte in mein Halstuch. Und sie sagte zu mir: " Ich glaube Ihnen - Und bin bereit mich Ihnen hinzugeben zu einem vereinbarten Preis." Ich habe sie, meinen weißen Vogel, geschlagen, - Mein heißes Blut kochte über: Ich habe verstanden, was sie bei der Polizei machte Meine Liebe auf den ersten Blick...
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2015