Sachen! Mich quälten Sachen - Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag... Völlig Verbrannt sind Lieder und Gedichte - Nichtigkeiten, Nichtigkeiten, Nichtigkeiten! Das ganze Jahr Wohnte sie bei mir - und plötzlich nahm sie alles, packte und ging, - Und so - Wieder gibt es "lustige" Sachen bei mir. Jetzt - Wenn du mir auch den ganzen Abend schenken wirst, schenken wirst, schenken wirst, - Glaube mir, Ich werde nur sprechen! Von der Hand, Mir gingen die Sachen schlecht von der Hand Bei mir, gingen die Sachen, - Und plötzlich - Wurden sie bis zum Grund verbrannt, - Nicht die Sachen, sondern die Asche! Das ganze Jahr War sie da - plötzlich nahm sie alles, packte und ging, - Und so - solche traurige Sachen gibt es bei mir. Jetzt Wenn du mir auch den ganzen Abend schenken wirst, schenken wirst, schenken wirst, - Glaube mir, Ich werde nicht einmal sprechen!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016