Ich esse Überbleibsel vom Teller. Schaut Leute, wie mutig ich protestiere! Obwohl ich aufstoßen muß, ich härte mich dennoch ab wie der Retter, Und gerate für die Idee in die Entziehungsanstalt. Da begann für alle Musik zu spielen, Und Alt und Jung, an Ordnung gewöhnt - Tanzen allgemein Gymnastik, Ich aber - falle mit der Tür ins Haus, wie ein Holzhacker: Man spielt Tango - ich tanze hockend. Ist ein Fischtag erklärt - worum trauern wir? Seehecht mit Butter in die Kehle - und wir schweigen wie Fische. He, etwas lustiger: Seehecht ist mit Salm verbrüdert. Es wird ein Vogeltag kommen - wir werden fliegen, Und fallen wir runter - gibt es Spiritus auf die Verletzungen.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016