Ich glaubte niemals an Fata Morganen, Für das zukünftige Paradies bereitete ich den Koffer nicht vor, Die Lehrer verschlang das Meer der Lüge - Und spuckte sie bei Magadan aus. Ich unterschied mich nicht von Ignoranten, Und wenn ich mich unterschied - sehr wenig, Budapest hat keine Splitter hinterlassen, Und Prag hat mein Herz nicht zerbrochen. Aber wir lärmten im Leben und auf der Bühne: Wir waren Wirrköpfe, Jünglinge bis jetzt, - Aber bald werden wir bemerkt und anerkannt, Wer ist dagegen? Wir zeigen es ihnen! Aber wir konnten die Gefährlichkeit spüren Viel früher als die Kälte begann, Mit schamlosen Schlampen kam die Klarheit - Und verschloß die Seelen. Obwohl uns Erschießungen nicht drohten, Lebten wir, aber ohne uns zu trauen, die Augen zu heben, Wir sind auch Kinder von schrecklichen Jahren in Rußland, Die Zeitlosigkeit goß Wodka in uns hinein.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017