Nun schlag mal, jeder der will. Für Sie kostet das Leben eine Kopeke, aber für mich eine Zielscheibe. Du in Filz, wetten wir: Ich - auf hundert Meter und du - aus nächster Nähe. Das ist eine ungleiche Verteilung, aber ich bin kein Feigling. Also, der Mittelpunkt - ist das Karo As! Du hast doch beim Wetten aus nächster Nähe geschossen, Ich bin jedoch Scharfschütze und du bist der Ersatzmann. Wohin wollen Sie geraten? Mein Schuß - bumm, Auf Neun ins Herz, auf Zehn in die Stirn! Und ein schwarzer Punkt auf dem weißen Blatt Liegt diese Nacht auf meinem Leben.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016