Ich war die Seele der schlechten Gesellschaft, Und ich kann dir sagen: Mein Familienname-Vorname-Vatersname Wurde beim KGB sehr gut bekannt. In mich war die ganze Straße verliebt Und der ganze Savelovski Bahnfof. Ich wußte, daß sie sich für mich interessierten, Aber trotzdem habe ich es ignoriert. Ich gehörte zu den Einbrechern, Ich gehörte zu den Taschlziehern, - Und der Herr Vorsteher Tokarev Konnte wegen mir nächtens nicht schlafen. Nie in meinem Leben habe ich mich gequält Ich habe mich gelangweilt ohne große Coups, - Aber irgendjemand hat dort einmal gesungen - Hat geflüstert, hat ausgetratscht - und ich wurde eingenäht. Der Vorsteher hat mich nicht sekkiert, Der hat mich nur zu Verhören bestellt, - Und ich habe ihm immer freundlich Und sehr bescheiden geantwortet: Ich habe meine Seele mit keiner Leiche belastet Ich habe mein Schicksal provoziert, - Und ich, Vorsteher, habe ruhig geschlafen, Und Ihre ganze MUR habe ich im Sarg gesehen!" Das Verfahren wurde nicht verschoben Und das Urteil wurde ausgesprochen, - Und ich habe alles bekommen, was ich verdient habe, Plus fünf hat mir der Staatsanwalt dazuorganisiert. Mein Anwalt wollte nach dem Gewissen Für meinen so fröhlichen Charakter, - Aber der Staatsanwalt hat um das strengste Urteil gebeten - Und ich glaube, er hat nicht recht gehabt. Seitdem ist Schluß mit meiner Kreativität, Ich bin ein langweilendes Subjekt geworden, - Wozu denn die Seele der Gesellschaft sein, Wenn sie gar keine Seele hat!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016