Bis in unsere Ära haben sie ihre Gefühle maßvoll beherrscht, Danach wurden die Banditen - "Flibustier" genannt, - Jetzt gibt es einen stolzen Namen "Pirat" Vergessen, - Geschlagen sind sie Und mit Worten sie zu beleidigen Freut jeden. Und wenn auch der Bandit einen Vertrauten liebgewonne hat - vom ganzen Herzen, Und wenn etwas dessen Tasche belastet - Dann kommt er zu ihm wie ein Intelligenzler Ein Lächeln Ein Drücken - Und erleichtert den Vertrauten Im Augenblick. Und wenn die Vertrauten beginnen Widerstand zu leisten, Zu nervös sind und sich heftig aufregen, - Dann handelt der Bandit wie ein Bandit: Er schießt Dreimal - Augenblicklich verwandelt er die Vertrauten In Leichen. Und sie bekommen dafür - keine Würden, keine Nachsicht, - Manchmal kommt es zu gegenseitigen Beleidigungen, - Kaum überschreitet der Bandit die Schwelle, - Sofort: "Bleiben Sie stehen!" Spielen Sie nicht den Unschuldigen!" Hinter Schloß und Riegel!" Auf dem Körper der Gesellschaft gibt es viele Parasiten, Aber aus irgendwelchem Grund schämen sich alle vor den Banditen, - Und trotz Empörung muß ich sagen: "Glaubt mir, - O Gott, Die Banditen muß man auch Verstehen!"
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016