Ich habe alle Fragen vollständig beantwortet - Habe die Neugierde gestillt! Ja, ich habe eine französische Ehefrau - Aber sie ist von französischer Abstammung. Nein, ich habe derzeit keine Geliebte, Und ob sie kommen werden? Bis jetzt habe ich keine Absicht. Ich trinke seit ungefähr zwei Jahren nicht. Fangen Sie von Neuem an? Weiß ich nicht, bin nicht sicher. Und nein, ich wohne nicht neben dem "Sokol"... Nach Paris bin ich noch nicht vorgedrungen. Was fragen Sie alle hintenherum und ungefähr - Und nicht geradeheraus! Ich habe alle Fragen vollständig beantwortet - Wie vor dem Priester im Beichtstuhl! In Ihren Notizbüchern tropft der Speichel - Die Fragen werden, sicherlich, über das Schlafzimmer sein... Ja, so ist es! Da ist sehr rot geworden Der Interviewer: "Waren Sie Ihren Frauen untreu?" - Als ob er hinter der Portiere spionierte Oder unter dem Bett mit dem Mikrophon lag. Und nein, ich wohne nicht neben dem "Sokol"... Nach Paris bin ich noch nicht vorgedrungen. Was fragen Sie alle hintenherum und ungefähr - Und nicht geradeheraus! Jetzt komme ich noch einmal zum Wichtigsten. Der Eine, der bescheiden in der Ecke stand, Fragte: "Und was haben Sie gemeint In so einem Lied und in so einer Zeile?" Antwort: In mir ist Äsop nicht auferstanden, Ich habe in meiner Tasche nichts versteckt - keine Eile, - Und das habe ich so gemeint - wurde so geschrieben, - Hier - ich stülpe meine Taschen nach außen - überzeugen Sie sich! Und nein, ich wohne nicht neben dem "Sokol"... Nach Paris bin ich noch nicht vorgedrungen. Was fragen Sie alle hintenherum und ungefähr - Und nicht geradeheraus!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016