Marinka, hör zu, liebe Marinka, Meine Allernächste und andere Hälfte, - Wenn alles zerreißt, - dann eins zu hundert - Eine Zweite wird es nicht so vollbringen! Marinka, hör zu, liebe Marinka, Du Wunderschöne, wie ein Kinderbildchen Wer wird jetzt antworten - was ist richtig? Du, nur du, du kannst es - und keine andere! Marinka, hör zu, liebe Marinka, Die Weite wie im Märchen von Meterlinka, Du bist mein blauer Vogel in der Ferne, - Es ist nur schade - sie wurde im Paradies gefunden! Marinka, hör zu, liebe Marinka, Geheimnisvolle, wie die Behausung der Inkas, Geh mit mir! Gehen wir irgendwohin, - Es ist mir gleich wohin, aber wir finden es! Der Dichter - und das Wort altern nicht - Man sagt: "Rußland, Leta, Lorelei", - Rußland - du und Leta, wo die Traumbilder sind. Aber Lorelei - gibt es nicht. Dich aber gibt es!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016