Bürger! Wozu drängen Sie; Provozieren Sie einen Skandal und einen Streit - Wollen Sie sich niedersetzen? Steht Ihnen ein weiter Weg bevor?" Ich überlasse Ihnen den Platz, um Gottes Willen! Bürger, sogar Betrunkene, Wir sind alle ständige Passanten: Wir lebern, zahlen Fahrkarten, Wir fahren alle durch das Leben mit der Tramway... Ist es Ihnen eng? Und Schimpfen ist umsonst - Warum bewegen Sie sich nicht nach vorne? Mit Ihnen kann man offenbar nichts anfangen... Ich bin keine Genosse für Sie. Sie haben alle Füße zerhuft, Da ist schon ein Loch groß wie ein Haus im Kittel. Wecken Sie diesen Mann auf - Er singt im Schlaf Schimpfwörter. Bürger! Das Leben endet - Die dritte Runde bin ich nicht ausgestiegen! "Von Ihnen Genosse, eine Strafe - begleichen Sie! .. Nein? Dann fahren Sie weiter..."
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016