Mao Tse-tung ist ein großer Schelm - Er hat bis jetzt nichts dagegen, irgend jemand zu bedrängen, - bemerkt er eine Schwäche, wechselt er sofort die Frau, - Und so ist er vor kurzem bei einer Künstlerin gelandet. Er hat sich verrechnet - er ist abgemagert: In ihr versteckt sich ein allzu stürmisches Temperament, - Kein Weib - ein Tier, - Sie lenkt jetzt Die Angelegenheiten der "Kulturrevolution". Nun aber steh auf, Zin Zsjanj, und verschaff dir den Talmud, - Die Feinde deines Mannes zittern schon! man sieht das Ende schon - Die Frau von Lju Schaoz Hat sich ihre zwei Hundebeine gebrochen. Und wer Zitate nicht schätzt, derjenige ist ein Renegat und ein Scheusal, - Denen wir auf das Hinterteil "dazsübao" aufkleben! Wer mit Mao streitet, der bekommt es zu tun Mit seiner Gattin zusammen mit dem Freund Linj Bjao. Und wer uns nicht glaubt, derjenige ist ein Halunke und Grobian, Und wer uns nicht glaubt, der ist ein Schmeichler und Jammerlappen. Marxismus ist für uns das A und O, Marx schwamm doch nicht im Jangtse Der Chinese Mao hat den Juden Marx verächtlich gemacht.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016