Das Wetter wurde uns vom Glück selbst bestellt, Genug Fuß werden uns unter unserem Kiel versprochen, Und der Himmel teilt sich das Blau mit dem Ozean - Beide Blaus kreuzen sich am Horizont. Nicht wahr, die trunkene See hat ungesehene Weiten Ist ähnlich den Bergen, im Wahnsinn der Farbenvielfalt und Sanftheit: Die grauen Mähnen der Wellen sind rein, wie der Schnee auf den Spitzen der Berge, Die Mulden zwischen ihnen sind wie Abgründe! Das Dienen der Natur verträgt keine Unruhe, Die Meridiane reichen bis zu beiden Polen, Die gesegneten ewigen Gebirgsgrate, Der gesegnete Große Ozean! Die große Chance ist der Bruder, das Glück ist die Schwester, Obwohl - wir sind auf jeden Fall - besorgt. Auf dem Land wünschten sie uns viel Glück, Das Gestirn ist uns sehr gut gesinnt. Wir alle schauen nach vorne, wir alle begannen von unten, Und wenn jemand Pech hat, Ändern wir den Kurs, wir senden SOS, wie wenn sie am Berg wären, den Ruf, Zu Hilfe,den Aufstieg stoppend. Das Dienen der Natur verträgt keine Unruhe, Die Meridiane reichen bis zu beiden Polen, Die gesegneten ewigen Gebirgsgrate, Der gesegnete Große Ozean! Wir werden unsere Verluste berechnen, wenn der Sturm vorbei sein wird, - Aber nicht mit grauen Haaren, sondern vom Salz gebleicht, - Die karge ozeanische Träne Wird unsere beleuchteten Gesichter waschen. Die Spitze wurde erobert, der Stahl durchdrang den Himmel! Vom Himmel auf die Erde, nur für einen Moment: Kaum werden wir unsere Reise abschließen, hissen wir die Segel - Und beginnen wieder mit dem Aufstieg. Das Dienen der Natur verträgt keine Unruhe Die Meridiane reichen bis zu beiden Polen, Die gesegneten ewigen Gebirgsgrate, Der Gesegnete Große Ozean!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017