Wenn ich physisch schwach wäre - Würde ich moralisch stabil sein, - Dann würde ich um keinen Preis ein Schürzenjäger sein, Würde keinen Gramm Alkohol trinken! Wenn ich physisch stark wäre - Dann würde ich - ich fürchte, sogar daran zu denken! Würde die Flüssigkeit hineingießen, Aber ... als Schürzenjäger- keinen Schritt, schwöre ich! Wenn ich auf einem Maßstab in der Mitte wäre - Was soll ich machen, was bleibt mir übrig? - Ich kann die Weiber nicht ignorieren, Ich kann nicht Spirituosen nicht trinken!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2016