Ich ging schlendernd, ich bin mit der Ferse und dann mit der Spitze aufgetreten, - Spüre - atme - fühle mich besser ... Plötzlich ist mir die Sehnsucht, die unerträgliche Sehnsucht, Geschickt wie eine Schlange an den Hals gesprungen. Die Städte wechselnd, habe ich sie nicht erkannt, - Und sie flüstert mir zu: "Wie habe ich auf dich gewartet! .." Wie wird es jetzt? Wohin jetzt? Wozu denn und wann? Ich habe selbst mit ihr etwas angefangen, gegen meinen Willen. Allein zu gehen - wohin ging ich nicht, kann ich noch, - Ich bin mir selbst ein Richter, verfüge über mich Habe mich selbst eingespannt, statt des Gabelpferds unter das Krummholz, - Bin auf den ersten Blick einfach, aber drinnen - heimtückisch. Ich verleumde niemanden - ähnlich der schädlichen Zecke Habe ich mich in mich selbst festgesaugt, ich schüttle mich an der Schulter, Ich geißle mich selbst und peitsche mich selbst, - Also - keine Widersprüche. Beschenke mich, Schicksal oder sogar gegen Geld! Ich werde dir bis zum Grab dafür zahlen. Meine Traurigkeit, meine Sehnsucht - kränkliches Luder, - Was bist du für eine zähe Krankheit! Morgens kein Laut - wie man auch peitscht, Nächtens - bumm! - mit mir geht sie schlafen - Kannst du nicht eine Nacht bei jemand anderem übernachten, - Ich soll ein Scheusal sein, wenn ich eifersüchtig werde!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017