Ob am Fluß oder am See - Arbeitet er auf dem Bulldozzer. Ganz im Overall und im Staub, - Schaufelte ich bis zur Morgenröte, Dachte, die Würmer sind die Trümpfe, Aus der Erde habe ich Geld gemacht. Nicht das Schicksal hat mich verführt, Und keine Goldader, - Aber meine starken Knochen Und mein angeborenes Streben. Biete du mir nicht die Wange: Wir sind keine Engel, sind Flößer, - Unzugänglich für Gebete ... Sei du auch der Gott Allah. Dafür verstehe ich was von Baumstämmen Ich gehe fröhlich auf dem Stapel. Nicht das Schicksal hat mich verführt, Und keine Goldader, - Aber meine starken Knochen Und mein angeborenes Streben.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017