Damit keine Spuren zurückbleiben, wurde überall gekehrt ... Schimpfen Sie mit mir, Schande über mich, erzählen Sie und tratschen Sie: Mein Finish ist der Horizont, die Wegspur - das Ende der Erde, Ich muß als Erster am Horizont sein! Die Bedingungen der Wette wurden von allen angenommen - Und der Handschlag wurde nicht gerne getrennt. Die Bedingung ist folgende: Auf der Chaussee entlang zu fahren, Und nur auf der Chaussee - ohne abzubiegen. Ich drehe die Meilen mit dem Kardanantrieb Ich fahre parallel zu den Drähten, - Aber hin und wieder ist ein Schatten vor dem Motor - Einmal ein schwarzer Kater, einmal jemand in Schwarz. Ich weiß, daß mir nicht einmal Stöcke in die Räder gesteckt werden. Ich vermute wobei und wie ich reingelegt wurde. Ich weiß, wo meine Fahrt mit einem Grinsen gestoppt wird. Und wo quer über die Fahrbahn ein Drahtseil gespannt wird. Bei solchen Geschwindigkeiten sind die Zeiger am Höchststand Ein Sandkörnchen bekommt die Kraft einer Kugel, - Und ich halte mich krampfhaft am Lenkrad fest - Es muß gelingen, daß der Bolzen nicht ganz zugedreht wird! Ich drehe die Meilen mit dem Kardanantrieb Ich fahre senkrecht zu den Drähten, - Ich drehe die Schraubenmutter fest, - schneller! - Sonst wird das Drahtseil genau bis zum Hals hochgehoben. Der Asphalt schmilzt, in den Schmelzöfen brodelt es, Es flattert in der Magengrube vor der Nähe des Finales. Ich zerreiße mit nackter Brust das gespannte Drahtseil, - Ich lebe - nehmt die schwarzen Armbinden ab! Wer hat mich zu dieser argen Wette gezwungen - Unehrlich im Streit und in der Vorausplanung. Harzard ist mir zum Kopf gestiegen, aber trotzdem Bremse ich beim rutschigen Abbiegen. Ich drehe die Meilen mit dem Kardanantrieb Trotz der Seile, Drahtseile, Drähte, - Sie beruhigen sich nur, Verlierer, Wenn ich auf dem Horizont erscheinen werde! Mein Finish - der Horizont - ist noch immer weit, Ich habe die Wand nicht durchbrochen, aber ich bin mit dem Drahtseil fertig geworden, - Das Seil hat meine Halswirbeln nicht durchtrennt, Aber aus den Sträuchern schießt man auf die Räder. Mich haben nicht die Rubel zum Rennen gebracht, - Ich wurde gebeten: "Verpaß nicht den Augenblick - Erkunde ob es die Grenze gibt - dort, am Rande der Erde, Und ob es möglich ist die Horizonte zu erweitern?" Ich drehe die Meilen mit dem Kardanantrieb Und lasse die Kugeln nicht in meinem Radsatz einschlagen. Aber die Bremsen versagen, - Koda! - Ich überquere schwungvoll den Horizont!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017