Wer älter als ein Viertel Jahrhundert wird, der Hat die Nähe und die Ferne schon begriffen. Sie haben Glück gehabt, weil sie gerochen, Geschluckt, gesehen haben, Blut, Rauch und Schweiß, - Sie sind durch die Brigade oder durch den Zug gegangen. Und sind im Güterzug gefahren - nicht in der Wärme - Zu den Baustellen, an die Front und zu Abendschulen. Sie fuhren wie Wanderarbeiter rund um die Erde Und auch zu harten Bajonettattacken. Die Zeit der Staffeln ist vorbei - Wir fahren mit Platzkarten und erzählen Anekdoten ... Wir sind nicht mit gezogenen Säbeln gegangen, Haben uns nicht in Verzweiflung auf den Kampfstand geworfen. Und trotzdem lebt die Tradition: Nicht alle Spitzen und Hindernisse sind überwunden, - Vielleicht deswegen jedes Jahr im Sommer Gehen wir in unsere Studentenbrigaden - Und legen außer Programm diesen Test ab. Der Sand ist in den Augen, auf der Kleidung und in den Zähnen - Bleiben wir gegen den Wind auf dem Weg der Straße. Auf dem Wunderberg sind Steinsäulen Zerbrechen wird unsere Wirbelsäule und unser Charakter. Wir beugen uns, drücken uns zusammen - macht nichts, So stark ist der Wind .... Nur, Freund, du weißt, - Aber dafür wird uns nichts zähmen können, Aber dafür kann man uns in der Ebene nicht zerbrechen.
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017