Ich langweile mich schrecklich, ich bin einfach kraftlos. Und Gedanken kommen - lockende, beunruhigende, - Daß irgendjemand irgendwohin mich einladen würde Und dort würde ich etwas Bestimmtes sehen!.. Aber was genau - weiß ich wirklich nicht. Alle raten um die Wette: "Lese ein wenig", - ich setze mich hin und lese, "Spiele ein wenig", - nun, ich spiele mit dem Kätzchen, - Trotzdem langweile ich mich schrecklich! Sir! Nehmen Sie Alice mit! Ich wünschte mir so, wünschte mir Irgendwann irgendwie aus dem Haus zu gehen - Und plötzlich geraten oben in der Tiefe, Drinnen und draußen - wo alles anders ist!.. Aber was genau - weiß ich wirklich nicht. Alle raten um die Wette: "Lese ein wenig", - nun, ich spiele mit dem Kätzchen, - "Spiele ein wenig", - ich setze mich hin und lese, - Trotzdem langweile ich mich schrecklich! Sir! Nehmen Sie Alice mit! Wenn es auch zuhause zu einem Tumult kommt, Und wenn die Strafe droht - bin ich einverstanden, - Ich schließe die Augen, zähle bis drei... Was wird, das wird! Ich bin schrecklich aufgeregt! Aber was genau - weiß ich wirklicht nicht. Alles ist bei der Mittagshitze durcheinander: Ein wenig lesen? - Ich setze mich hin und spiele, Ein wenig spielen? - Nun, ich lese mit dem Kätzchen, - Ich langweile mich trotzdem schrecklich! Sir! Nehmen Sie Alice mit!
© Elisabeth Jelinek. Übersetzung, 2017