Am Rande der Welt, wo der Himmel klar ist,
Was man für einen Kordon halten könnte,
Stand auf dem Berg ein häßliches Gebäude,
Aus der Ferne erinnernd an die UNO.

Alles glänzt wie beim Wetterleuchten -
Wunderschön - aber nur
In diesem Gebäude lebt eine Prinzessin
In Gefangenschaft.

Und Koschei Bessmertny nahm eine wilde Bestie auf,
Um dieses Gebäude zu bewachen, -
Aber vielleicht war diese - wer weiß -
Auf ihre Art unglücklich und sanft!

Aus großer Sehnsucht nach der Mutter
War dieses Monster ewig in Tränen, -
Es hatte sieben Köpfe,
Und fünfzehn Augen.

Koschei selbst (er kam früher auch in ein Handgemenge)
Aus Liebe zur Prinzessin - welkte dahin und wurde ganz dünn -
Ist auf seine Art ein unglücklicher alter Mann geworden, -
Und das wilde Tier - ließ ihn nicht zur Prinzessin.

"Laß mich hinein, was ist dabei,
Ich zittere vor Lust!"
"Du kannst mich rausschmeißen -
Aber ich laß dich nicht herein!"

Der brave Bursche Ivan entschied herein zu kommen:
Wir haben solche wie Koschei gesehen, u.s.w., u.s.w.!
Er ist immer so: Ist irgendetwas los - dann er sofort hin,
Er war selbst auf seine Art unglücklich - ein Narr!

Ob es das Lachen der Rohrdommel ist,
Oder der Uhu Schluckauf hat, -
Traurig wurde die Seele
Von Ivan dem Narren.

So begannen seine nutzlosen, heroischen Taten:
Nutzlose Kämpfe mit Baba-Jagas, -
Sie war auf ihre Art auch unglücklich, -
Sie war selbst ein armes Ding aus dem Wald.

Wieviele Hexen hat er umgelegt! -
Auch zwei - ziemlich junge. -
Als er sie am Morgen sah - schluchzte er:
Sie taten ihm leid - dem Narren!

Aber trotzdem näherte er sich und hat seinen
Schläfrigen Zustand überwunden, der Ivan.
In einer Ecke lag ein armes Tier, das
Alle seine Köpfe in einen Brunnen beugte.

Ivan sprang zu dem Biest
Schlug ihm schnell die Köpfe ab, -
Und näherte sich Koschei,
Seine Mutter preisend.

Er drohte dem alten zweitausendjährigen Mann:
"Jetzt, - sagt er - schneide ich dir augenblicklich den Bart ab!
So stirb, verschwinde, Koschei!" - Aber dieser gab ihm zur Antwort:
Ich wäre froh, aber ich bin unsterblich, ich kann nicht!"

Aber Ivan ist außer sich:
"Ach, du böser Kapitalist!
Schau wieviel Zimmer du gebaut hast, -
Hast ein Mädchen versteckt, Intrigant!

Ich beende diese Sache, aber nimm Verpflichtungen auf dich!
Und nach diesen ungehörten Reden
Starb selbst Koschei ohne jede Einmischung, -
Er war Analphabet, Koschei war rückständig.

Ivan, rot vor Ärger, -
Stieß Koschei, spuckte auf den Boden -
Und ist zu der in ihrer Art unglücklichen
Armen Gefangenen gegangen.